Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Alois Švehlík - Yorgo Voyagis (Mamluk), Karel Hlušička - Bekim Fehmiu (vladař), Jaroslava Adamová - Irene Papas (Mamlukova matka), Jiří Holý - Jozef Kroner (Sidi Gali), Radoslav Brzobohatý - Juraj Kukura (správce-statkář), Oldřich Vlach - Ahmed Snoussi (Abdelmalak), Milan Mach - Abdullatíf Hamrouni (Hádí), Petr Přívozník (mladý pasáček), Jan Pohan (velitel vladařovy ochranky), Dalimil Klapka (vladařův šašek), Mirko Musil (Salám), Bedřich Šetena (Salámův poddaný), Ladislav Kazda (kovář + vesničan), Alena Kreuzmannová (statkářova matka), Václav Kaňkovský (Mahmúd), Ladislav Krečmer (krotitel hadů), Zdeněk Jelínek (člen Mamlúkovy družiny), Zdeněk Blažek (holohlavý vesničan), Jan Sedliský, Jaroslav Horák (vesničan s knírem), Jan Kraus (vesničan), Václav Stýblo (vesničan s turbanem), Bohuslav Kalva a další

Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982

Údaje o dabérech jsou z Filmového přehledu, pouze postavy R.Brzobohatého a M.Macha jsou převzaty z FDB, Filmový přehled u těchto postav dabéry neuvádí. FDB ovšem také uvádí, že Mamlukovu matku dabuje Jaroslava Adamová a Sidi Gali Jiří Holý. Momentálně nemohu rozsoudit, ale film dostupný je.

Jde o českoslovemsko-tuniský koprodukční film s mezinárodním obsazením. Uvedeni jsou jen dabovaní zahraniční a slovenští herci.
U kritiky česká verze neuspěla: "Velmi působivá je scéna, kdy Mamlukova matka, pomáhajíc svému synovi z hluboké vlčí pasti, sama neudrží rovnováhu a padá do ní ... avšak dojem z tohoto hluboce tragického momentu kazí expresívní křik dabující herečky (režie české verze Z.Sirový). Tlumočení filmu do češtiny je vůbec stinnou stránkou tohoto díla. Mluvený projev některých dabujících herců je monotónní, nedají se přehlédnout jejich potíže se synchronizací s pohyby úst zahraničních představitelů."
Jiří Houděk: Přeludy pouště, Scéna 3/1983, s.5.

Na FDb mají pravdu :
Jaroslava Adamová - Iréne Papas (Mamlúkova matka),
Jiří Holý - Jozef Kroner (Sidi Gali).
A ještě jedna oprava : Oldřich Vlach - Ahmed Snoussi (Abdelmalak, nikoli Abdelamak).
Petr Přívozník je dětský herec 70. let, daboval zřejmě toho mladého pasáčka, který se přidal
k Mamlúkově družině.
A dále : Jan Pohan (velitel vladařovy ochranky), Dalimil Klapka (vladařův šašek),
Mirko Musil (Salám), Bedřich Šetena (Salámův poddaný), Ladislav Kazda (kovář + vesničan), Alena Kreuzmannová (statkářova matka), Václav Kaňkovský (Mahmúd), Ladislav Krečmer (krotitel hadů), Zdeněk Jelínek (člen Mamlúkovy družiny), Zdeněk Blažek (holohlavý vesničan).

Jan Sedliský, Jaroslav Horák (vesničan s knírem), Jan Kraus (vesničan), Václav Stýblo (vesničan s turbanem), Bohuslav Kalva